Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.هذه مدينته
.المكان الذي يستطيع فيه أن يكون الأسعد
.حيث يتمكن من التصرف على سجيته
.وأنتِ كذلك يا تسوكي-تشان
!أهلاً! أهلاً
.يبلغ سعر سمك الساوري المطعون 30 ين، يمكنكَ أخذ اثنتين ب50 ين
ما رأيكَ يا سيدي؟
.سآخذها
!شكراً
.فأنتِ بحاجةٍ لتناول الكثير كي تكبري
.لن يأتي شونين بات إلى هنا مطلقاً
.فلنذهب
.سأحميكي
.سأحميكي أنتِ فقط يا تسوكي-تشان
!هذا لأن مارومي-تشان لم يعد هنا
!افتح المحل
لقد نفد مارومي
!أنتَ تخبئ البضاعة! نحن نريد مارومي
...إن الطين الأسود الغامض الذي ظهر فجأةً في كافة أنحاء الدولة
...لا زال يكبر ويسبب العديد من المشاكل في مناطق مختلفة
ألا يستطيع أحدٌ إيقاف نموه الآن؟
!ساجي تسوكيكو، أين أنتِ؟
!أجيبيني يا تسوكيكو
.شورت هوب
أيها القائد؟
الحلقة الأخيرة
.تفضل، سجائر شورت هوب
!أوه، صغيرتي، صغيرتي
.تفضلي
بما أن والدكِ قد أخذ سجائره فأنتِ تريدين شيئاً كذلك، أليس كذلك؟
!انتظرني
أتدخن؟
...أجل، لقد توقفتُ لمدةٍ ولكن
ألم تكن تدخن ميلد سيفين؟
وتعني سجائر سبعة الخفيفة :Mild Seven
.لا يهم النوع
لا يهم، أليس كذلك؟
.لا شيء يهم
!أيها القائد
!أتسمعني أيها القائد
.أعرف أنكَ هناك أيها القائد
ولديك تسوكيكو معك، أليس كذلك؟
...مانيوا
!رجاءً، أعد تسوكيكو
...سمحت عقول أولئك الذين يعتمدون على مارومي
!بشكلٍ عاطفيٍّ بأن يكبر شونين بات بشكلٍ هائل
!إن تسوكيكو ساجي ضروريةٌ لهزيمته
!هل تسمعني أيها القائد؟
!إن مارومي وشونين بات متشابهان
!كلاهما نشأ من تسوكيكو
.لقد كان مارومي كلب تسوكيكو اللطيف
...ولكن في ذلك اليوم وبسبب إهمال تسوكيكو
.تباً لشونين بات. لا وجود له في هذه المدينة
!انظروا، لقد أوقف الشرطيُّ البث السَّام
!كنتُ أعرف أنه باستطاعتنا الاعتماد على الشرطة
.شاش
.إن ضغط الدم ينخفض
.أسرعوا بنقل الدم
!غير ممكن...وجودها هنا غير ممكن
!هيه، كأس جعةٍ آخر
!حسناً
.ربما لا يجب عليك شرب الكثير
.أنتِ لطيفةٌ حقاً يا صغيرتي
.أنا سعيدٌ لأنكِ لا تبدين كوالدك
.ستكبرين لتصبحي الفتاة الأجمل في اليابان
.تفضل، هذا كأس الجعة شكراً لانتظارك
.على حسابنا، لديكَ عملٌ صعب
.هذا المفضل لك يا إيكاري-سان، لقد أعددتها بنفسي
...ميساي
!نحن نريد خدماتكِ أيضاً يا مي-تشان
!توقفي عن إضاعة وقتكِ هناك
!أجل، قادمة
!ميساي
...أنا بخير
...إنه مجرد خفقان
هل ستتأخر كثيراً في العودة للمنزل؟
!كيف دخلتي؟
!أعد لي زوجي
.هذا المكان ليس لك
!تسوكي-تشان، خذي والدكِ واهربي
!اذهبي
!لا، عزيزي
!عزيزي
لماذا؟
لماذا تستمر بالتعلق بي؟
هل أنتَ بخيرٍ يا أبي؟
!توقف يا مارومي
هل أنتَ بخير؟
.أجل، بالطبع
.لم يكن عليكَ فعل ذلك لأجلي
.الذهاب إلى المهرجان، إنكَ مشغولٌ بعملك
.هذا أمرٌ مختلف
.هذا صحيح، لطالما أردتُ ابنة
.لم تكن علاقتي بأبي طيبة
.ظننتُ أنه من السيء حصولي على ابن
.فقط كي يكرهني كما كرهتُ أبي
أتظنين ذلك مضحكاً؟
...كلا
.لا أفعل
.أظن أنها فتاة
!أنا آسفة
!طفلتنا...أنا آسفة
.فلنقبل الواقع
.الشخص الوحيد الذي أحتاجه بجانبي هو أنتِ
!اعتنِ بنفسك
...لو أنني لم أكن معكَ
...لما اضطررتَ إلى المعاناة إلى هذا الحد
.لا تقولي ذلك مجدداً أبداً
.أنتِ تحاولين الهرب فحسب
.الحرية المؤقتة ليست سوى خدعة
.مهما زادت صعوبة الأمر، لا تهربي، وسنجتاز ذلك معاً
.شكراً لك
...ميساي
.سأموتُ قريباً
.أردتُ أن أودعكَ قبل هذا
.أن أودع "أنتَ" الذي أعرفه جيداً
...انتظري
!لقد فهمت! لقد فهمت جيداً
.لقد كنتُ سعيدةً جداً برفقتك
!ميساي
!لقد توقف قلبها
!دلكوا قلبها
أبي؟
من تنادي بـ"أبي"؟
...أعرف
!أجل، أنا أعرف
!هذا العالم مزيفٌ تماماً
.كله أكاذيب
!كل شيء
!ما الذي تفعله؟
!أوقف ذلك
!أنا محاطٌ بالأغبياء
!توقف! هذا عالمك
!سوف تخسر عالمك
!توقف عن الثرثرة أيها الكلب
!لقد اختفى عالمي منذ زمنٍ بعيد
...الحقيقية هي أنني لا أملك مكاناً
!يجب أن أكون فيه
!لقد عاد القائد
ما هذا المكان؟
!هيه، انتظري
!توقفي الآن
!مانيوا
ما الذي حدث لك؟
!سوف نتقاسم فاتورة المشاوي الكورية معاً
.كل شيءٍ بدأ مع تسوكيكو
.لقد صنع خوفها شونين بات منذ عشر سنوات
.ثم عاد بعد عشر سنواتٍ وسبب كل هذا الدمار
!هذا ليس خطأ تسوكي-تشان! هو المخطئ
!هذا كله خطأ شونين بات
!توقف يا مارومي
!إن تسوكيكو من تركتكَ تموت
...منذ عشر سنواتٍ حين كنتِ لا تزالين طالبة ابتدائية
.تمت مهاجمتكِ من قبل معتدٍ في الطريق
.بينما كنتِ تُنزِّهين كلبكِ مارومي
.لقد كان المهاجم فتىً يرتدي أحذية تزلجٍ ويحمل مضرباً معدنياً
.وبالرغم من تحقيقات الشرطة، لم يُلق القبض على المهاجم قط
.ولا عجب في ذلك
!لأن هذا المهاجم لم يكن موجوداً
...أنتِ أفلتتِ رسن مارومي بالخطأ
.وقد تمَّ دهسه من إحدى السيارات المارة ومات بعدها
.لكنكِ لم تستطيعي إخبار والدكِ بالحقيقة
.كنتِ خائفةً من عقابه لكِ
...لهذا صنعتِ مهاجماً خيالياً
!كي تتظاهري بأنكِ الضحية
!كلا! هذا غير صحيح
...لقد ضربني فعلاً! لهذا أنا
.لم يصدق والدكِ قصتك
.ومع ذلك، قام بمراعاتكِ وبذل جهده لإيجاد المهاجم من أجلك
...لأنه لام نفسه على
.تحويلكِ إلى هذه الطفلة المنطوية بسبب تربيته القاسية
...مما يعني أنَّ
!هذا المضرب تجسيدٌ للتكفير عن ذنبه
!أمنيتهُ هي أن تخبريه بالحقيقة
!مانيوا! خلفك
.لقد أصبح واحداً أخيراً
!لا يهم مدى الحجم الذي وصلتَ إليه، فأنتَ مجرد خدعة
!تذوق قوة السيف الذي يعرف الحقيقة
!مانيوا
!انهضي! انهضي بسرعة
!اهربي يا تسوكي-تشان
!توقفي عن العبث
.كل هذا بسبب جرو
!ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
!لا تنظري، اهربي
!اهربي
!إن تسوكيكو من تركتكَ تموت
...أنتِ أفلتتِ رسن مارومي بالخطأ
.وقد تمَّ دهسه من إحدى السيارات المارة ومات بعدها
.لكنكِ لم تستطيعي إخبار والدكِ بالحقيقة
.كنتِ خائفةً من عقابه لكِ
...لهذا صنعتي مهاجماً خيالياً
!كي تتظاهري بأنكِ الضحية
!مارومي
!هيه، انتظري
!كلا، مارومي
!كلا! كلا
!لا تتحرك
.هيا، سنذهب الآن يا مارومي
.لقد عانى والدي كثيراً كي يجلبه لي
هل أنتِ خائفةٌ من أبي؟
.إنه خطؤه
!لأنه أتى
...مارومي
!أنا آسفة
!أنا آسفةٌ جداً
.وداعاً
.هذا يشبه تماماً الوضع بعد انتهاء الحرب
...لقد أعلنت لجنة إعادة إعمار طوكيو
.اكتمال جهود البناء
.مما يعني نهاية المأساة التي وقعت منذ عامين
!حسناً، ربما أُعيد بناء طوكيو، لكن طريق شركتنا لا يزال طويلاً
!أوه، لا! هذا النوع من المشاريع لم يعد يُباع منذ حدوث ذلك
ماذا؟ إن ذلك أنمي، أليس كذلك؟
ألا نستطيع رؤية شيءٍ يشبه الأفلام العادية أكثر؟
!أيُّ شيءٍ سوى الكلاب. سأقع بمشكلةٍ مع صاحب الشقة
!نحن مشغولون بذلك كثيراً أيضاً
!ولكن لم يخبرني أحدٌ عن ذلك
!نحن نبذل جهدنا
.فلنقم بمياو مع مياو
.لا تواجهني بذلك الموقف السلبي
.يمكنني أخذ هذه القصة لشخصٍ آخر كما تعلم
تفسير الحلم
...كبداية
...القصة التي بدت وكأنها انتهت
.قد دارت وعادت إلى بدايتها من جديد
...وهي تتبع كل البدايات وتصل النقاط ببعضها
.ستجد قلعةً خياليةً دائمة التكرار
.لن يبقى أي غموضٍ دون حلٍّ للأبد
.ولا إجابة تخلو من الغموض
.حسناً إذاً أيها السادة، وداعاً